▲コンポントム州の農村でお菓子づくりをする女性。
コンポントム州のある農村で、土地の神ネアックターに捧げる祭りを見に行ったときのこと。祭りが行われる村の各家庭では、ネアックターに供えるためのヌムが作られていた。
仏教研究所発行のクメール語辞典（カンボジアの国語辞典）の定義によると、ヌムというのは粉から作られる食品一般を指す言葉で、例えば米粉から作られる麺のヌム・バンチョック（ハーブたっぷりの香しいスープをかけて食べる、９月３日にアップロードした下の「シソポンのヌムバンチョック売り」を参照）、仏教関係の行事のときによく作られるちまきのような食べ物ヌム・オンソームなど、さまざまなヌムがある。ヌムにはお菓子のように甘いものが多く、また、外来のスナック菓子やケーキなども粉から作られている場合はヌムと呼ぶためか、ヌム＝お菓子と訳されることがあるが前述の辞典の定義に照らし合わせると正しいとは言えない。
また、同じく粉から作られるものであっても、ベトナムから伝わった食品の場合はヌムとはいわず、ベトナム語のバンニュ（banh）がそのまま使われるようだ。名称にこのバンニュを冠する食品としては、バンニュ・チャエウ（ベトナムでいうところのバンニュセオ、バインセオ）、バンニュ・カンニュ（やや厚めの餃子の皮のようなものにタレをつけて食べる）、屋台でおなじみの甘味バンニュチャヌア（豆餡入りの白玉団子のようなもの）などがある。
写真の女性は棒と臼のようなものを使い、米を搗いて粉にしている。片手で棒のほぼ中央部を握り、勢いよく上下に動かして米を搗き、粉にする。それにココナツを加えて蒸し菓子を作る。この米を搗く作業は見ていると誰にでもできそうに感じられるのだが、実際にやらせてもらったところ、片手で棒を握って搗くため、棒のバランスをとるのが難しく、棒がふらふらしてしまってなかなか臼の中央を搗けない。写真の女性はさすが手慣れたもので、リズミカルに棒を上下に動かし、見事に米を搗いていた。熟練の技に脱帽である。
